Busy days in Tokyo

English follows Japanese

私はbijou world boutique を何か特別なものにすることと、セールスや収入ではなく基本的にお客様に感謝と満足していただけること、また同様に倫理的な取引の間で新しいデザインの開発と商品の提供に特に力を注いでいます。それは簡単なことではありません。2月のネパールとフェアトレード団体の訪問では、私たちが正しい方向に向かっていると再認識しより一層納得することができました。この訪問では、すべてがとてもスピーディに動いていてアップデートする機会がなかなかありませんでした。ウェブショップの工事に時間が掛かっているので、繁忙期が終わり次第サイト作りに集中しますのであと1~2ヶ月ほどお客様にお待ちいただければと思っています。東京と都内近郊でフェアやマーケットまたウィークリーショップを開催しています。驚くべき貴重な体験を経験しながら、夜遅くまで作業しています。マーケットでは1日に何千人もの人々からフィードバック、世界やファッションの中で何を求めているのかを理解するのにとてもいいチャンスです。昨日で幕張メッセでのイベントがちょうど終わりました。次の水曜日から自由ヶ丘でお店をオープンいたします。たくさんの新しい商品を販売いたします。またアフリカ、インド、タイ、インドネシアやネパールからもどんどん商品が届いています。お会い出来るのを楽しみにしています!

I have been working hard to make bijou world boutique something special and succesful not in terms of sales or income but more based on customer appreciation and satisfaction as well as in the developing of new designs and products while maintaining ethical trading standards. It hasn’t been easy. Visiting Nepal and fair trade organizations there back in February was a real eye opener and further convinced me that we are heading in the right direction. Following this trip, everything has been moving so quickly it’s been hard to have a chance to post anything.

We have been delayed in the construction of our webshop and hope our valued customers can wait patiently for another month or two until we move out of the busy season and can focus entirely on finishing the site. We have been attending fairs and markets as well as weekly shops in Tokyo and surrounding areas and this has been an amazing learning experience and has kept us up late at night preparing for each event! The markets are a chance to be exposed to thousands of people in a single day, to have their feedback and try to better understand what it is our customers are looking for in a world and fashion shop.

Our last event just finished up yesterday at Makuhari Messe and we will be opening shop in Jiyugaoka starting next Wednesday. Many new items to show and many still on their way from Africa, India, Thailand, Indonesia and Nepal.

I look forward to seeing you there!

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s